Audio-Nachrichten auf Latein 02.07.2022
DIE DEUTSCHE ÜBERSETZUNG - SIEHE UNTEN!
“HEBDÓMADA PAPAE”
Notítiae Vaticánae Latíne rédditae
Die secúndo mensis Iúlii anno bismillésimo vicésimo secúndo
(TÍTULI)
In sollemnitáte sanctórum Petri et Páuli Apostolórum praecípua Pontíficis senténtia: tempus est álios recípere, in Ecclésia omnes suum repériunt locum.
Cum décimus Mundiális Familiárum Occúrsus agerétur ac Missa celebrarétur Póntifex dixit: família est locus ubi amáre díscitur et a se ipsis exíre.
Senténtia Pontíficis: “Satis de disputatiónibus super litúrgia, dénuo eius pulchritúdinem detegámus”.
Salútem plúrimam ómnibus vobis auscultántibus dicit Catharína Agorelius et bene felicitérque sit vobis audiéntibus núntios Latína lingua prolátos.
(NOTÍTIAE PRAECÍPUAE)
In sollemnitáte sanctórum Petri et Páuli Apostolórum exoptávit Francíscus Póntifex ut utérque apóstolus nos conpéllat omnes ut festinánter surgámus ad terrárum orbem humaniórem efficiéndum. Refert Rosárius Tronnolone.
Septem mília fidélium in papáli basílica Sancti Petri adfuérunt aeque ac quadragínta quáttuor Archiepiscopórum metropolitárum, verténte anno renuntiatórum, maior pars, legátio Patriarchátus oecuménici Constantinopolitáni. In sollemnitáte sanctórum Petri et Páuli Apostolórum die undetricésimo mensis Iúnii, Francíscus Papa benedíxit ac pállia Archiepíscopis metropólitis recéntis nominatiónis, trádidit. Ipsos allóquens, duórum apostolórum testificatiónes exhíbuit, atque est cohortátus ad festinánter surgéndum et bonum certámen ineúndum, ne in consuetúdinis cárcere, sicut Petrus, caténa devíncti manerémus atque ut Ecclésia essémus solidális, quae stúdio dúcitur ad Evangélium nuntiándum et ad omnes recipiéndos ut humánior terrárum orbis efficiátur.
Cum décimus Mundiális Familiárum Occúrsus agerétur, Missam in Foro Petriáno celebrávit Francíscus Papa, adstántibus vigínti quinque mílibus fidélium ex omni terrárum orbe, qui est cohortátus ut in família spíritus servítii vera libértas vigéret. Lóquitur Mónia Parente.
In eucharística celebratióne die quinto et vicésimo mensis Iúnii apud Petriánum Forum, cum décimus Mundiális Familiárum Occúrsus agerétur, interfuérunt vigínti quinque míllia fidélium ex omni terrárum orbe. Occúrsus arguméntum “Familiáris amor: vocátio et sanctitátis via” atque illíus diéi lectiónes comméntans Francíscus Papa de famíliae vocatióne disséruit, cum ea esset primus locus, in quo amáre díscitur. Famílias est adhortátus Francíscus “ut ex ánimo rursus susciperétur” et laetánter próprium iter nonnúmquam árduum. “Amor qui inter vos viget semper páteat, effúsus, qui debilióres sauciósque “contíngere” váleat, in via invéntos”: sic locútus est Póntifex.
(NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE)
Novas per Lítteras apostólicas, die undetricésimo mensis Iúnii evulgátas, cuius títulus “Desidério desiderávi”, Francíscus Papa eucharísticae celebratiónis effert altum sensum, prout e Concílio éxstitit Ipséque ad litúrgicam institutiónem hortátur. Póntifex: “Satis de disputatiónibus super sacra litúrgia, íterum eius pulchritúdinem detegámus”.
Praecípue de Ucraína cógitat Francíscus Papa, finem Mariáli precatióni impónens die undetricésimo mensis Iúnii, atque hortátur ad continénter orándum: “cotídie in corde caram sauciámque Ucraínam téneo, quae immánibus incúrsibus usque verberátur”.
Haec háctenus, ália nova próxima hebdómada.
+++
"HEBDOMADA PAPAE
Notitiae Vaticanae Latine redditae
2. Juli 2022
Titel
Hochfest der Heiligen Petrus und Paulus. Der Papst: Es ist eine Zeit des Willkommens, es gibt Platz für alle in der Kirche
Messe anlässlich des 10. Welttreffens der Familien. Der Papst: Die Familie ist der Ort, an dem man lernt, zu lieben und aus sich herauszugehen
Der Papst: "Genug der Kontroversen über die Liturgie, lasst uns ihre Schönheit wiederentdecken"
Ein herzliches Willkommen von Katarina Agorelius und willkommen zu dieser Ausgabe des lateinischen Newsletters.
(NACHRICHTENBEITRÄGE)
Am Hochfest der Heiligen Petrus und Paulus wünschte der Papst, dass das Zeugnis der beiden Apostel uns alle anspornt, schnell aufzustehen, um die Welt menschlicher zu machen. Der Beitrag von Rosario Tronnolone.
Siebentausend Gläubige im Petersdom, vierundvierzig im Laufe des Jahres ernannte Metropolitan-Erzbischöfe, von denen viele in der Basilika anwesend waren, und eine Delegation des Ökumenischen Patriarchats von Konstantinopel: Am Hochfest der Heiligen Petrus und Paulus, dem 29. Juni, segnete Papst Franziskus die Pallien für die neu ernannten Erzbischöfe und überreichte sie ihnen. In seiner Predigt forderte er sie auf, auf das Zeugnis der beiden Apostel zu schauen - sich schnell zu erheben und den guten Kampf zu kämpfen -, um nicht wie Petrus im Gefängnis der Gewohnheit gefangen zu bleiben und eine synodale Kirche zu sein, die sich von der Leidenschaft für die Verkündigung des Evangeliums und dem Wunsch beseelen lässt, alle aufzunehmen, um die Welt menschlicher zu machen.
Anlässlich des 10. Welttreffens der Familien feierte Papst Franziskus auf dem Petersplatz eine Messe in Anwesenheit von 25.000 Gläubigen aus aller Welt. Die Einladung des Papstes: die wahre Freiheit in der Familie im Geist des Dienens zu leben. Monia Parente erzählt uns mehr darüber.
Bei der Eucharistiefeier am 25. Juni auf dem Petersplatz anlässlich des Zehnten Weltfamilientreffens waren 25.000 Gläubige aus aller Welt anwesend. Das Thema des Treffens lautete "Die Liebe in der Familie: Berufung und Weg zur Heiligkeit", und in seinem Kommentar zu den Lesungen des Tages ging Papst Franziskus auf die Berufung der Familie ein und betonte, dass sie der erste Ort ist, an dem man zu lieben lernt. Franziskus ermutigte die Familien, "entschlossen" und freudig ihren eigenen Weg zu gehen, der nicht immer einfach ist. "Möge die Liebe, die ihr untereinander lebt, immer offen und aufgeschlossen sein, fähig, die Schwächsten und die Verwundeten, denen ihr auf eurem Weg begegnet, zu 'berühren'", forderte der Papst.
(NEWS)
In einem neuen Apostolischen Schreiben "Desiderio desideravi", das am 29. Juni veröffentlicht wurde, erinnert Papst Franziskus an die tiefe Bedeutung der Eucharistiefeier, wie sie aus dem Konzil hervorgegangen ist, und ruft zur liturgischen Bildung auf. Der Papst betont: "Genug der Polemik über die Liturgie, lasst uns ihre Schönheit wiederentdecken".
Die Ukraine ist der erste Gedanke von Papst Franziskus am Ende des marianischen Angelusgebets am 29. Juni, und er mahnt zum unablässigen Gebet: "Jeden Tag trage ich die liebe und gequälte Ukraine in meinem Herzen, die weiterhin von barbarischen Angriffen geplagt wird".
Das war's für diese Ausgabe, wir hören uns nächste Woche wieder.
(vatican news - mg)
