האפיפיור קורא לפוטין להפסיק את המלחמה ולזלנסקי להיות פתוח למשא ומתן רציני לשלום
מאת חדשות הוותיקן
זהו פרסום תרגום דבריו של האפיפיור, אותם נשא טרם תפילת המלאך בצהריי יום ראשון, בכיכר פטרוס הקדוש.
אחים ואחיות יקרים, שלום!
מהלך המלחמה באוקראינה הפך להיות כה רציני, הרסני ומאיים, עד כדי כך שהוא גורם לדאגה רבה. לכן, היום אני רוצה להקדיש את כל דברי לפני תפילת המלאך לנושא. ואכן, האנושות פצועה באופן נוראי ובלתי נתפסת, ובמקום שהפצע ירפא, הוא ממשיך לדמם, תוך סכנה שימשיך לגדול.
אני עצוב עד מאוד על נהרות הדם והדמעות שנשפכו בחודשים האלה. אני עצוב על אלפי הקורבנות, בעיקר הילדים, וההרס שהותיר אנשים רבים ומשפחות חסרי בית ומאיים על שטחים נרחבים בקור וברעב. פעולות מסוימות לעולם אינן יכולות להיות מוצדקות! מטריד שהעולם לומד את הגיאוגרפיה של אוקראינה דרך שמות כמו בוצ׳ה, אירפין, מריופול, איזיום, זפוריז'יה ואזורים אחרים, שהפכו למקומות של סבל ופחד בל יתואר. ומה לגבי העובדה שהאנושות שוב מתמודדת עם האיום האטומי? זה אבסורד!
מה עוד יקרה? כמה דם עדיין צריך לזרום כדי שנבין שמלחמה היא אף פעם לא פתרון, היא גורמת רק להרס? בשם האל ובשם האנושיות השוכנת בכל לב, אני מחדש את קריאתי להפסקת אש מיידית. דומו התותחים! ונחפש את התנאים למשא ומתן שיוביל לפתרונות שאינם נכפים בכוח, אלא בהסכמה, צודקים ויציבים. והם יהיו כאלה אם הם מבוססים על כיבוד הערך המקודש של חיי אדם, כמו גם הריבונות והשלמות הטריטוריאלית של כל מדינה, זכויות מיעוטים ודאגות לגיטימיות.
אני מצר מאוד על המצב החמור שנוצר בימים האחרונים, וכן על פעולות נוספות המנוגדות לעקרונות המשפט הבינלאומי. כך גובר הסיכון להסלמה גרעינית, ומתעורר החשש להשלכות בלתי נשלטות וקטסטרופליות ברחבי העולם.
הפנייה שלי מופנית בראש ובראשונה לנשיא הפדרציה הרוסית, ומפצירה בו להפסיק את ספירלת האלימות והמוות הזו, גם למען בני עמו. מצד שני, בצער עמוק על הסבל העצום של העם האוקראיני כתוצאה מהתוקפנות שספג, אני פונה בפנייה נחרצת לא פחות לנשיא אוקראינה להיות פתוח להצעות רציניות לשלום. אני קורא לכל המנהלים את הזירה הבינלאומית ולמנהיגים הפוליטיים של מדינות העולם, לעשות כל שניתן כדי להביא לסיומה של המלחמה, מבלי להיגרר להסלמות מסוכנות, ולקדם ולתמוך ביוזמות לדיאלוג. אנא תנו לדורות הצעירים לנשום את אוויר השלום המשמח, לא את אוויר המלחמה המזוהם, שהוא טירוף!
לאחר שבעה חודשים של פעולות איבה, הבה נשתמש בכל האמצעים הדיפלומטיים, גם אלה שאולי לא נוצלו עד כה, כדי להביא לסוף הטרגדיה הנוראה הזו. מלחמה בפני עצמה היא טעות ואימה!
הבה נבטח בחסדי אלוהים, שיכול לשנות לבבות, ובהשתדלות האימהית של מלכת השלום, כשאנו מעלים את תחינתנו אל גבירתנו של המחרוזת של פומפיי, בעודנו מאוחדים רוחנית עם המאמינים שנאספו בכנסייתה ואיזורים רבים ברחבי העולם.
