Wortlaut: Papst Leo XIV. bei Italiens Staatspräsident Mattarella

Die Wortmeldungen der Päpste in der offiziellen deutschen Übersetzung finden Sie auf vatican.va.

Herr Präsident,

ich danke Ihnen für Ihre freundlichen Worte und für die Einladung, hierher in den Quirinalspalast zu kommen, ein Gebäude, das eng mit der Geschichte der katholischen Kirche und der Erinnerung an zahlreiche Päpste verbunden ist. Als Bischof von Rom und Primas von Italien ist es für mich von großer Bedeutung, mit diesem Besuch die starke Verbindung zwischen dem Stuhl Petri und dem italienischen Volk, das Sie vertreten, im Rahmen der guten bilateralen Beziehungen zwischen Italien und dem Heiligen Stuhl zu erneuern, die seit jeher von aufrichtiger Freundschaft und tatkräftiger Zusammenarbeit geprägt sind. Es handelt sich dabei um eine gelungene Verbindung, die ihre Wurzeln in der Geschichte dieser Halbinsel und in der langen religiösen und kulturellen Tradition dieses Landes hat.

Wir sehen die Zeichen dafür beispielsweise in den unzähligen Kirchen und Glockentürmen, mit denen das Staatsgebiet übersät ist und die oft wahre Schatzkammern der Kunst und Frömmigkeit sind, in denen die angeborene Kreativität dieses Volkes, verbunden mit seinem echten und festen Glauben, uns das Zeugnis so großer Schönheit hinterlassen hat: künstlerische Schönheit sicherlich, aber vor allem moralische und menschliche Schönheit. Ich nutze die Gelegenheit unseres Treffens, um die tiefe Dankbarkeit des Heiligen Stuhls für das auszudrücken, was die italienischen Behörden anlässlich verschiedener anspruchsvoller kirchlicher Ereignisse mit Schwerpunkt in Rom und universeller Resonanz getan haben und weiterhin tun.

Ich möchte insbesondere meine Dankbarkeit für die Bemühungen zum Ausdruck bringen, die anlässlich des Todes meines verehrten Vorgängers Papst Franziskus auf verschiedenen Ebenen unternommen wurden. Hier im Quirinale hatte er gesagt: „Meine Wurzeln liegen in diesem Land“ (Ansprache beim offiziellen Besuch beim Präsidenten der Italienischen Republik, 10. Juni 2017), und sicherlich fand seine Liebe zum italienischen Land und Volk in jenen Tagen eine bewegende und herzliche Antwort, die sich auch in dem großen und umsichtigen Engagement während des anschließenden Konklaves zur Wahl des neuen Papstes zeigte.

Ich möchte Ihnen, Herr Präsident, und dem ganzen Land noch einmal ein herzliches „Dankeschön“ sagen für das schöne Zeugnis der Gastfreundschaft und der effizienten Organisation, das Italien während des Heiligen Jahres in verschiedener Hinsicht bietet – Logistik, Sicherheit, Bereitstellung und Verwaltung von Infrastrukturen und Dienstleistungen und vieles mehr – und indem es seine Arme öffnet und sein gastfreundliches Gesicht so vielen Pilgern zeigt, die aus allen Teilen der Welt hierher strömen.

Die Weltkirche feiert das Heilige Jahr der Hoffnung. Papst Franziskus betonte in der Bulle Spes non confundit, mit der er es im Mai 2024 ausrief, wie wichtig es sei, „auf das viele Gute zu achten, das in der Welt vorhanden ist,um nicht in die Versuchung zu geraten, das Böse und die Gewalt für übermächtig zu halten“ (Nr. 7). Ich denke, dass die schöne Synergie und Zusammenarbeit, die wir in diesen Tagen erleben, bereits an sich ein Zeichen der Hoffnung für alle ist, die im Glauben durch die Heilige Pforte treten und an den Gräbern von Petrus und den Aposteln beten.

In wenigen Jahren feiern wir den hundertsten Jahrestag der Lateranverträge. Umso mehr scheint es mir angebracht, in diesem Zusammenhang zu betonen, wie wichtig die gegenseitige Abgrenzung der Bereiche ist, auf deren Grundlage in einem Klima herzlicher Achtung die katholische Kirche und der italienische Staat zum Wohl der Allgemeinheit zusammenarbeiten, im Dienste des Menschen, dessen unantastbare Würde bei allen Entscheidungen und Handlungen auf allen Ebenen für die soziale Entwicklung, insbesondere für den Schutz der Schwächsten und Bedürftigsten, immer an erster Stelle stehen muss. Zu diesem Zweck lobe und ermutige ich das gegenseitige Engagement, jede Zusammenarbeit im Lichte und unter voller Achtung des Konkordats von 1984 zu gestalten. Wie leider offensichtlich ist, leben wir in Zeiten, in denen es neben vielen Zeichen der Hoffnung auch zahlreiche Situationen schwerwiegenden Leids gibt, die die Menschheit weltweit treffen und dringende und zugleich weitsichtige Antworten erfordern.

Das erste Engagement, auf das ich in diesem Zusammenhang hinweisen möchte, ist das für den Frieden. Zahlreiche Kriege verwüsten unseren Planeten, und wenn man die Bilder sieht, die Nachrichten liest, den Stimmen lauscht und den Menschen begegnet, die davon schmerzlich betroffen sind, hallen die Worte meiner Vorgänger laut und prophetisch nach. Wie könnte man die unbestreitbare, aber missachtete Mahnung Benedikts XV. während des Ersten Weltkriegs vergessen (vgl. Brief an die Führer der kriegführenden Völker, 1. August 1917)? Und am Vorabend des Zweiten Weltkriegs die Warnung des ehrwürdigen Pius XII. (vgl. Radiobotschaft an die Regierenden und Völker angesichts der drohenden Kriegsgefahr, 24. August 1939)?

Schauen wir auf die Gesichter derer, die von der irrationalen Grausamkeit derer überwältigt sind, die gnadenlos Tod und Zerstörung planen. Hören wir ihren Schrei und erinnern wir uns mit dem heiligen Papst Johannes XXIII., dass „jeder Mensch seinem Wesen nach Person ist. Er hat eine Natur, die mit Vernunft und Willensfreiheit ausgestattet ist; er hat daher aus sich Rechte und Pflichten, die unmittelbar und gleichzeitig aus seiner Natur hervorgehen. Weil sie allgemein gültig und unverletzlich sind, können sie auch in keiner Weise veräußert werden.“ (Enzyklika Pacem in terris, 11. April 1963, 5). Ich erneuere daher meinen eindringlichen Appell, sich weiterhin für die Wiederherstellung des Friedens in allen Teilen der Welt einzusetzen und die Grundsätze der Gerechtigkeit, der Gleichheit und der Zusammenarbeit zwischen den Völkern, die unverzichtbar dafür sind, immer mehr zu pflegen und zu fördern (vgl. PAUL VI., Botschaft zur Feier des I. Weltfriedenstages, 1. Januar 1968).

In diesem Zusammenhang möchte ich meine Anerkennung für das Engagement der italienischen Regierung für viele Notlagen im Zusammenhang mit Krieg und Elend zum Ausdruck bringen, insbesondere für die Kinder in Gaza, auch in Zusammenarbeit mit dem Krankenhaus Bambino Gesù. Es handelt sich um wichtige und wirksame Beiträge zum Aufbau eines würdigen, friedlichen und glücklicheren Zusammenlebens für alle Mitglieder der Menschheitsfamilie.

Diesem Ziel kommt sicherlich auch das gemeinsame Engagement zugute, das der italienische Staat und der Heilige Stuhl seit jeher für den Multilateralismus gezeigt haben und weiterhin zeigen. Dies ist ein äußerst wichtiger Wert. Die komplexen Herausforderungen unserer Zeit machen es nämlich mehr denn je notwendig, gemeinsame Lösungen zu suchen und umzusetzen. Daher ist es unerlässlich, Dynamiken und Prozesse umzusetzen und sich dabei auf die ursprünglichen Ziele zu besinnen, die in erster Linie auf die Lösung von Konflikten und die Förderung der Entwicklung ausgerichtet sind (vgl. FRANCESCO, Enzyklika Fratelli tutti, 3. Oktober 2020, 172), indem eine transparente Sprache gefördert und Mehrdeutigkeiten vermieden werden, die zu Spaltungen führen können (vgl. ID., Ansprache an die Mitglieder des Diplomatischen Korps, 9. Januar 2025).

Wir bereiten uns darauf vor, im kommenden Jahr ein wichtiges Jubiläum zu feiern: den 800. Todestag des Heiligen Franz von Assisi, dem Schutzpatron Italiens, am 3. Oktober 1226. Dies bietet uns die Gelegenheit, die dringende Frage der Sorge um unser „gemeinsames Haus” in den Vordergrund zu rücken. Der heilige Franziskus hat uns gelehrt, den Schöpfer in Achtung vor allen Geschöpfen zu preisen, indem er seine Botschaft vom „geografischen Herzen” der Halbinsel aus verbreitete und sie durch die Schönheit seiner Schriften und sein Zeugnis und das seiner Brüder über Generationen hinweg bis zu uns gelangen ließ. Aus diesem Grund glaube ich, dass Italien in besonderer Weise die Mission erhalten hat, den Völkern die Kultur zu vermitteln, die die Erde sieht „wie eine Schwester, mit der wir das Leben teilen, und wie eine schöne Mutter, die uns in ihre Arme schließt” (FRANCESCO, Enzyklika Laudato si’, 1) anerkennt.

In den letzten Jahrzehnten erleben wir in Europa, wie wir wissen, einen erheblichen Rückgang der Geburtenrate. Dies erfordert Engagement, um auf verschiedenen Ebenen familienfreundliche Entscheidungen zu fördern, die Bemühungen der Familien zu unterstützen, ihre Werte zu fördern und ihre Bedürfnisse und Rechte zu schützen. „Vater”, „Mutter”, „Sohn”, „Tochter”, „Großvater”, „Großmutter” sind in der italienischen Tradition Begriffe, die ganz natürlich Gefühle der Liebe, des Respekts und der Hingabe, manchmal sogar der Selbstaufopferung, für das Wohl der Familie und damit für das Wohl der gesamten Gesellschaft ausdrücken und hervorrufen. Insbesondere möchte ich betonen, wie wichtig es ist, allen Familien die unverzichtbare Unterstützung einer würdigen Arbeit unter fairen Bedingungen und unter Berücksichtigung der Bedürfnisse von Müttern und Vätern zu garantieren. Wir tun alles in unserer Macht Stehende, um Familien, insbesondere jungen Familien, Vertrauen zu geben, damit sie gelassen in die Zukunft blicken und in Harmonie wachsen können.

In diesem Zusammenhang ist es von grundlegender Bedeutung, auf allen Ebenen das Leben in all seinen Phasen zu achten und zu schützen, von der Empfängnis über das hohe Alter bis zum Tod (vgl. FRANCESCO, Ansprache vor der Vollversammlung der Päpstlichen Akademie für das Leben, 27. September 2021). Ich wünsche mir, dass diese Sensibilität weiter zunimmt, auch im Hinblick auf die Zugänglichkeit von medizinischer Versorgung und Medikamenten entsprechend den Bedürfnissen jedes Einzelnen.

Ich bin dankbar für die großzügige Hilfe, die dieses Land den Migranten bietet, die immer häufiger an seine Türen klopfen, sowie für sein Engagement im Kampf gegen den Menschenhandel. Es handelt sich um komplexe Herausforderungen unserer Zeit, vor denen Italien sich nie gescheut hat. Ich ermutige dazu, die Haltung der Offenheit und Solidarität stets aufrechtzuerhalten. Gleichzeitig möchte ich daran erinnern, wie wichtig eine konstruktive Integration der Neuankömmlinge in die Werte und Traditionen der italienischen Gesellschaft ist, damit das gegenseitige Geschenk, das sich in dieser Begegnung der Völker verwirklicht, wirklich zur Bereicherung und zum Wohl aller wird. In diesem Zusammenhang möchte ich betonen, wie wertvoll es für jeden Einzelnen ist, seine eigene Geschichte und Kultur mit ihren Zeichen und Ausdrucksformen zu lieben und zu vermitteln: Je mehr man sich selbst erkennt und liebt, desto leichter fällt es, dem anderen ohne Angst und mit offenem Herzen zu begegnen und ihn zu integrieren.

In dieser Hinsicht gibt es in der heutigen Zeit eine gewisse Tendenz, die über Jahrhunderte gereiften Modelle und Werte, die unsere kulturelle Identität prägen, auf verschiedenen Ebenen nicht ausreichend zu schätzen und manchmal sogar zu versuchen, ihre historische und menschliche Bedeutung auszulöschen. Verachten wir nicht, was unsere Väter erlebt und uns vermittelt haben, auch wenn es sie große Opfer gekostet hat. Lassen wir uns nicht von massentauglichen und fließenden Modellen blenden, die nur einen Anschein von Freiheit vermitteln, um die Menschen dann stattdessen von Formen der Kontrolle wie aktuellen Modetrends, Handelsstrategien oder anderem abhängig zu machen (vgl. KARDINAL JOSEPH RATZINGER, Predigt in der Messe pro eligendo Romano Pontifice, 18. April 2005). Die Erinnerung an diejenigen, die uns vorausgegangen sind, zu bewahren und die Traditionen zu schätzen, die uns zu dem gemacht haben, was wir sind, ist wichtig, um mit Bewusstsein, Gelassenheit, Verantwortung und Weitsicht in die Gegenwart und Zukunft zu blicken.

Herr Präsident, Ihnen und mit Ihnen dem gesamten italienischen Volk möchte ich abschließend meine besten Wünsche und alles Gute aussprechen. Italien ist ein Land von unermesslichem Reichtum, der oft bescheiden und verborgen ist und daher manchmal entdeckt und wiederentdeckt werden muss. Dies ist das schöne Abenteuer, zu dem ich alle Italiener ermutige, sich aufzumachen, um daraus Hoffnung zu schöpfen und den gegenwärtigen und zukünftigen Herausforderungen mit Zuversicht zu begegnen. Danke.

(vatican news - übersetzung: valerie nusser)