教宗接见美国伊利诺伊州市政领导人：职权必须根植于服务

（梵蒂冈新闻网）教宗良十四世在3月30日在圣周期间接见了伊利诺伊州市政联盟（Illinois Municipal League）代表团。在欢迎该代表团时，教宗指出，圣周所纪念的是“耶稣的苦难、死亡与复活”，借此历程，“即便是最艰难、最具挑战的境况，也能因著爱的力量从内部转化”。他表示，虽然苦难并非总能避免，但它可以被赋予意义，从而恢复人的尊严，并开启通向新生命的道路。

教宗在谈及市政领导人的角色时强调，职权必须被理解为服务。他援引了基督的榜样，“人子来不是受服事，而是服事人”（玛廿二十八），教宗指出这一典范对于执政者而言，既是“一盏明灯，也是一项挑战”。

伊利诺伊州市政联盟代表了美国伊利诺伊州约1300个市镇。

教宗表示：“作为承担管理职责的男女，你们也蒙召去发现并践行服务的恩典。”他补充说，领导者“蒙召去关注弱小、脆弱群体的需要，从而帮助他们实现全人发展”。教宗引用佛罗伦萨已故市长、可敬者拉皮拉（Giorgio La Pira）的话，提醒公职人员有责任采取具体行动解决民众的困境。他说：“市长们蒙召尽一切可能的方式，去减轻和缓解市民的痛苦与困难，‘采取爱所建议和法律所提供的一切办法’。”

教宗还强调，有效的治理需要真正了解民众的生活。“你们首先必须努力知晓人民的期望以及他们所面临的挑战。”同时他提到，“每个人的尊严都必须得到承认与维护”，并指出市政机构并非无名的实体，而是拥有“面容与历史”的团体。在这一点上，他鼓励领导者们“继续聆听穷人、移民以及你们当中弱小者的声音”，并陪伴他们一同促进公共福祉。

接著，教宗对公职人员每日的服务表示感谢，并提醒他们“掌权者也是天主的仆人”。他鼓励他们“怀著喜乐、爱与热忱”履行自己的职责。

最后，教宗将伊利诺伊州市政联盟代表团托付给圣女卡布里尼（Frances Xavier Cabrini）的代祷，这位圣女曾在伊利诺伊州人口最多的城市芝加哥服务移民。

链接网址：www.vaticannews.cn

订阅电邮新闻：http://www.vaticannews.cn/zh/newsletter-registration.html