教宗公开接见：礼仪改革中的传统和发展

（梵蒂冈新闻网）“原来礼仪含有不能改变的成分，那是由天主所建立的;但也含有可变的成分，那是可以随时代而改变的，而且如有不甚符合礼仪本质的成分，混入其中，或者不能适应时代，则更必须加以修改。”（梵二文献《礼仪》宪章，21号）教宗良十四世在5月27日的周三公开接见活动中，引用了梵蒂冈第二届大公会议文献的这段话，从传统和发展的角度阐述礼仪的改革。

聚集在圣伯多禄广场上的人们首先恭听了取自《圣保禄宗徒致罗马人书》的经文。这位宗徒写道：“其实，凡经上所写的，都是为教训我们而写的，为叫我们因着经典上所教训的忍耐和安慰，获得希望。愿赐忍耐和安慰的天主，赏赐你们倣效耶稣基督的榜样，彼此同心合意，好一心一口光荣我们的主耶稣基督的天主和父。”（十五4-6）

礼仪改革的重要性

教宗在要理讲授开始时，便引用了梵二文献《礼仪》宪章中序言的话，指出礼仪改革的重要性。教宗阐述梵二大公会议召开的目的，指出大公会议“计划日渐加强信友的基督化生活，使可以改变的制度更适应我们现代的需要，促进一切有利于信仰基督人士的合一，巩固一切召叫众人加入教会的途径，因而自信改革发展礼仪，亦为其特殊的任务”（1号）。

教宗解释道，庇护十二世教宗曾经将教会定义为一个需要成长、成熟、适应环境的“生命体”。因著对基督徒的生命能够欣欣向荣、不断发展的渴望，梵蒂冈第二届大公会议认识到时机已然成熟，需要对礼仪中某些可更改的部分作出适应性的修改，既为了教会的健康活力，也为了使基督徒们变得强大，并使他们焕发朝气，去推动合一，以及向普世男女宣讲福音。

传统和发展

为促使信友领受神圣礼仪所分施的恩宠，梵二文献《礼仪》宪章以一句扼要有力的表述指出，要遵循的方向是“保持优良传统，并同时开放合法的进展。（23号）”

教宗良指出，本笃十六世教宗曾在《礼仪》宪章的这句话中洞察到了大公会议神长们的“改革纲要”，即“在过去伟大的礼仪传统与未来之间保持平衡”。拉青格教宗还指出“很多时候，人们拙劣地将传统和发展对立起来”，然而，“事实上，这两个概念彼此相辅相成：传统本身在某种方式内就包含发展。换句话来说，传统的大河本身就涵盖它的源头，奔流到入海口”。

良十四世指出，大公会议肯定了这种扎根于真正圣传中的发展的合理性，并同时指出，礼仪的某些基本要素永远不能被更改，因为是由天主的旨意所建立的。（参阅：梵二文献《礼仪》宪章，21号）在要理讲授的最后，教宗特别鼓励所有的司铎，遵守礼仪经文和礼规，怀抱著开放、谦卑和对天主之伟大的信赖，且展现出对教会共融的赤诚忠信。

教宗在问候讲不同语言的朝圣者时，向讲中文的人们“致以诚挚的问候”。他说：“愿圣神在每天的生活中引领你们，使你们在爱中臻于完美，并在教会的共融中守护你们。我衷心地降福你们！”

链接网址： www.vaticannews.cn

订阅电邮新闻：http://www.vaticannews.cn/zh/newsletter-registration.html