Audio-Nachrichten auf Latein 13.06.2026

Die deutsche Übersetzung siehe unten!

HEBDÓMADA PAPAE
”NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die décimo tértio mensis Iúnii anno bismillésimo vicésimo sexto

TÍTULI

Leónis quarti décimi in Hispániam iter ipsiúsque Mátriti sermónes conventúsque inter institutiónes subsidiáque communicánda.

Barcinónem póstea Póntifex se cóntulit, ubi Iesu turrim expiávit quae Sacrae Famíliae basílicam supérstat.

Ad Ínsulas Canárias proínde postréma itíneris státio, ad quarum moles migrántium multitúdo fíngitur, novam vitam peténtium.

Salútem plúrimam ómnibus vobis núntios Latínos dénuo audiéntibus dicit Alexánder De Carolis.

NOTÍTIAE

Die sexto praetérito mensis Iúnii quartum apostólicum iter in Hispániam suscépit Leo quartus décimus, quem álacer studiosáque recépit Mátriti multitúdo, quocúmque se cóntulit ipse ac quaecúmque egit.  Rosárius Tronnolone refert.

Manus ultro citróque complectúntur Philíppus Rex Laetitiáque Regína et Póntifex, qui quidem humilióres hómines conveníre in receptiónis loco non praetérmisit. Primis huius itíneris diébus illíus Natiónis primóres institutionésque convénit Póntifex, ad unitátem hortans, mala cumuláta ímprobans, quosdam ampléctens, qui in Mátriti subúrbio locántur, ubi cotídie tenuióris ordínis hómines iuvántur. Quaedam dénsius est explétus Leo quartus décimus inter sexcénta mília iúvenum apud Pláteam de Lima, quos est adhortátus ad veritátem requiréndam quae manet ac voces repéllere quae illúdunt et mercántur. Idem de vivis dioecesánae communitátis víribus apud stádium Bernabeu, ut aiunt, cum impélleret “ad spiritálem curae artem discéndam”. Saepenúmero de pace atque de humánae dignitátis observántia est locútus Póntifex, qui coram Vírgine Almudénae postulávit ut dividéntes muri dirueréntur atque commúnio concordiáque proveherétur. Die nono mensis Iúnii post iter Matriténse finítum Catalóniam pétiit.

Bárcino quoque magna cum ánimi affectióne Pontíficem recépit. Ex illis evéntibus convéntus cum iuvénibus, cum cárceris vínculis adstríctis, ac potíssimum luculénta in Sacrae Famíliae Basílica celebrátio praestans. Artúrus Lopez lóquitur.

Perstrinxérunt pérdiu óculos quotquot die décimo mensis Iúnii noctu Barcinóne, splendéntibus lúcibus ad novam Sacrae Famíliae Iesu Turrim collustrándam, cuius altitúdo númerat centum septéndecim metra. Artis foci ac fúlgida volúcria instruménta effígiem in caelo finxérunt Antónii Gaudì, basílicae architécti, éaque magnópere permovérunt. Leo quartus décimus novam turrim expiávit atque Missae témpore áddidit quod qui in Iesum credit ínsimul bellum gérere nequit. Ántehac quaedam movéntia apud “páuperum cathedrálem” est expértus Póntifex, ecclésiam Barcinonénsem scílicet sancti Augustíni, ubi audívit illos qui in álios subsídia sunt testáti et illos qui adiuménta recepérunt. Tanti quoque fuit quod Póntifex in cárcere deténtos invísit apud Locum Detentiónis Brians unum, ut appellátur, quos ipse est cohortátus ut créderent se posse novam vitam recuperáre. Sérius coram Vírgine María Montiserráti, apud antiquíssimum Benedictinórum monastérium, orávit Leo quártus décimus ut “ódium spei pacíque céderet”.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Sub horam décimam, quadragínta moméntis elápsis, diéi undécimi mensis Iúnii Leo quartus décimus tértiam sui itíneris confécit statiónem apud Ínsulas Canárias, petens statim Portum Arguineguin, illos convéniens qui migrántes recípiunt. Post clerum religiosósque convéntos, Missa celebrátur apud Magnae Canáriae Stádium atque postrídie tandem íterum convénit Leo Papa illos qui migrántibus subvéniunt, illas in ínsulas appúlsis.

Satis est dictum, quae sunt futúra, narrábimus próxima hebdómada. Valéte omnes!

###

HEBDÓMADA PAPAE

„VATIKANISCHE NACHRICHTEN IN LATEINISCHER SPRACHE“

13. Juni 2026

DIE SCHLAGZEILEN

• Die Spanienreise von Leo XIV.: Reden und Treffen im Zeichen von Institutionen und Solidarität in Madrid.

• Anschließend reiste der Papst nach Barcelona, wo der Jesus-Christus-Turm über der Basilika Sagrada Família eingeweiht wurde.

• Die letzte Station der Reise führte auf die Kanarischen Inseln, an deren Kaien sich zahlreiche Migranten auf der Suche nach einem neuen Leben einfinden.

Allen Zuhörern der lateinischen Nachrichten grüßt Alessandro De Carolis ganz herzlich.

DIE BEITRÄGE

Am vergangenen 6. Juni trat Papst Leo XIV. seine vierte apostolische Reise nach Spanien an. Überall, wo er auftrat und wirkte, wurde er in Madrid von einer lebhaften und engagierten Menschenmenge empfangen. Rosario Tronnolone berichtet:

König Felipe, Königin Letizia und der Papst reichten sich die Hände, wobei das Kirchenoberhaupt es nicht versäumte, am Empfangsort auch Menschen aus einfachen Verhältnissen zu begrüßen. In den ersten Tagen dieser Reise traf der Papst mit Vertretern der staatlichen Institutionen des Landes zusammen. Er rief zur Einheit auf, verurteilte strukturelle Missstände und suchte den direkten Kontakt zu den Bewohnern eines Madrider Vorortes, in dem täglich sozial benachteiligte Menschen Unterstützung erhalten. Ein dichteres Programm erlebte Leo XIV. auf der Plaza de Lima vor 600.000 Jugendlichen. Er spornte sie an, nach der bleibenden Wahrheit zu suchen und jene Stimmen zurückzuweisen, die sie täuschen und instrumentalisieren wollen. Dieselbe Dynamik prägte die Begegnung mit den aktiven Kräften der Diözesangemeinschaft im Santiago-Bernabéu-Stadion, wo er dazu aufrief, „die spirituelle Kunst der Fürsorge zu erlernen“. Wiederholt sprach der Papst über den Frieden und die Wahrung der Menschenwürde. Vor der Jungfrau von Almudena forderte er, trennende Mauern niederzureißen sowie Gemeinschaft und Eintracht zu fördern. Nach dem Abschluss der Stationen in Madrid reiste er am 9. Juni weiter nach Katalonien.

Auch Barcelona empfing den Papst mit großer Herzlichkeit. Zu den prägenden Ereignissen gehörten Treffen mit Jugendlichen, mit Strafgefangenen und insbesondere eine feierliche Zeremonie in der Basilika Sagrada Família. Arturo Lopez berichtet:

Ein visuelles Ereignis zog am Abend des 10. Juni in Barcelona die Blicke auf sich, als der neue, 117 Meter hohe Jesus-Christus-Turm der Sagrada Família in festlicher Illumination erstrahlte. Lichtkünstler und Drohnenschwärme formten das Porträt des Basilika-Architekten Antoni Gaudí am Himmel, was die Anwesenden bewegte. Leo XIV. weihte den neuen Turm ein und betonte im Rahmen der Messfeier, dass ein Mensch, der an Jesus glaubt, nicht gleichzeitig Krieg führen kann. Zuvor erlebte der Papst bewegende Momente in der „Kathedrale der Armen“, der Barceloner Kirche San Agustín. Dort hörte er Berichte von Menschen, die Solidarität praktizieren, sowie von jenen, die Hilfe empfangen haben. Von Bedeutung war zudem der Besuch des Papstes im Gefängnis Brians 1, wo er die Inhaftierten ermutigte, an die Möglichkeit eines Neuanfangs im Leben zu glauben. Später betete Leo XIV. vor der Jungfrau von Montserrat im historischen Benediktinerkloster dafür, dass „Hass der Hoffnung und dem Frieden weichen möge“.

DIE KURZMELDUNGEN

Am 11. Juni gegen 10:40 Uhr erreichte Leo XIV. die dritte Station seiner Reise auf den Kanarischen Inseln. Er suchte direkt den Hafen von Arguineguín auf, um mit den Akteuren der Migrantenaufnahme zusammenzutreffen. Nach der Begegnung mit dem Klerus und Ordensleuten wurde eine Messe im Stadion von Gran Canaria gefeiert. Am darauffolgenden Tag kam Papst Leo erneut mit den Helfern zusammen, die den auf den Inseln ankommenden Migranten Beistand leisten.

Soweit die aktuellen Meldungen. Über die kommenden Ereignisse berichten wir in der nächsten Woche. Auf Wiederhören!

(vatican news -mg)