האפיפיור ליאו: לטורקיה תפקיד חשוב בשלום במזרח התיכון ובאוקראינה

מאת חדשות הוותיקן

בזמן שהמטוס האפיפיורי של האפיפיור ליאו ה-14 טס מטורקיה ללבנון ביום ראשון אחר הצהריים, הוא עצר לרגע כדי לענות על שאלות של עיתונאים שנסעו איתו במסעו האפוסטולי הראשון.

האפיפיור החל בהבעת הערכתו לביקורו בטורקיה, במיוחד לעבודת הממשלה הטורקית.

להלן תמלול עבודה ותרגום חלקי ממסיבת העיתונאים:

האפיפיור ליאו ה-14 (באנגלית): צהריים טובים לכולכם. אתחיל באנגלית; אני חושב שרובכם מבינים. אני שמח לברך אתכם. אני מקווה שנהניתם בטורקיה כמוני. אני חושב שזו הייתה חוויה נפלאה.

כפי שאתם יודעים, הסיבה העיקרית להגעה לטורקיה הייתה ציון יום השנה ה-1,700 לוועידת ניקיאה. הייתה לנו חגיגה מפוארת, פשוטה מאוד ועם זאת עמוקה מאוד, באתר של אחת הבזיליקות העתיקות של ניקיאה, לציון האירוע הגדול ביותר של הסכמת הקהילה הנוצרית כולה והצהרת האמונה, הקרדו הניקאי-קונסטנטינופוליטני.

חוץ מזה, כמובן, היו אירועים רבים אחרים שחגגנו. אני באופן אישי רוצה להביע בפני כולכם את תודתי על כל העבודה שהושקעה בתכנון הביקור, החל מהנונציו והצוות המקומי, כל הצוות מרומא, כמובן, שביצע את כל הארגון, אבל בצורה מיוחדת מאוד לממשלת טורקיה, לנשיא ארדואן ולכל כך הרבה אנשים שהעמיד לרשותנו כדי להבטיח שהנסיעה תהיה הצלחה מוחלטת: המסוק האישי שלו, אמצעי תחבורה רבים, ארגון, וכו', נוכחות השרים ברגעים שונים לאורך הביקור, כך שזה היה, אני חושב, הצלחה גדולה.

שמחתי מאוד על הרגעים השונים שהיו לנו עם הכנסיות השונות, עם הקהילות הנוצריות השונות, עם הכנסיות האורתודוקסיות, והשיא היה בבוקר עם הליטורגיה האלוהית יחד הפטריארך ברתולומאיוס. זו הייתה חגיגה נפלאה, ואני מקווה שכולכם חלקתם את אותה חוויה, אז תודה לכם. אני לא יודע אם יש שאלות או הערות, רק זוג שאלות כי מחכים לי לעוד תמונות.

שאלה: באריש סצ'קין (סוכנות הידיעות אנאדולו): תודה רבה לך. בתחילת המסע האפיפיורי שלך התייחסת לשלום עולמי ואזורי. בהקשר זה, מהי תגובתך על תפקידה של טורקיה בהשגה ושמירה על שלום עולמי ואזורי, ומה היו הדיונים שלך עם הנשיא ארדואן בנושא זה?

תשובה: כיוון שהגעתי לטורקיה, וכעת ללבנון, במסע זה היה, אם תרצו, היה נושא מיוחד בכך שהייתי שליח של שלום, של רצון לקדם שלום ברחבי האזור.

לטורקיה יש מספר, אם תרצו, תכונות; זו מדינה שבה הרוב המכריע הם מוסלמים, ועם זאת יש נוכחות של קהילות נוצריות רבות, אם כי מיעוט קטן מאוד, ובכל זאת אנשים מדתות שונות מסוגלים לחיות בשלום. וזו דוגמה אחת, הייתי אומר, למה שאני חושב שכולנו מחפשים ברחבי העולם.

כלומר, למרות הבדלים דתיים, אתניים, והבדלים רבים אחרים, אנשים אכן יכולים לחיות בשלום. לטורקיה עצמה, כמובן, היו בהיסטוריה שלה רגעים שבהם זה לא תמיד היה המצב, ועדיין לחוות זאת ולהיות מסוגל לדבר גם עם הנשיא ארדואן על שלום, אני חושב, היה מרכיב חשוב, שהיה הכרחי במהלך הביקור שלי.

שאלה: סיידה קנפה (NTV, באיטלקית): הוד קדושתך, עם הנשיא ארדואן, מלבד ההצהרות הרשמיות, האם דיברתם על המצב בעזה, מכיוון שלוותיקן ולטורקיה יש אותה נקודת מבט על פתרון של שני עמים, שתי מדינות? לגבי אוקראינה, הוותיקן הדגיש יותר מפעם אחת את תפקידה של טורקיה, החל מפתיחת מסדרון התבואה בתחילת הסכסוך. אז, האם אתה רואה תקווה להפסקת אש באוקראינה ולתהליך שלום מהיר יותר בעזה ברגע זה?

תשובה (באיטלקית): בהחלט, דיברנו על שני המצבים. הכס הקדוש תומך בפומבי כבר כמה שנים בהצעה של פתרון שתי המדינות. כולנו יודעים שברגע זה ישראל עדיין לא מקבלת פתרון זה, אך אנו רואים בו את הפתרון היחיד שיכול להציע - נניח - מענה לסכסוך שבו הם חיים ברציפות.

אנחנו גם חברים של ישראל, ואנו מנסים עם שני הצדדים להיות קול מתווך שיכול לעזור בהתקרבות לפתרון צודק לכולם.

דיברתי על זה עם הנשיא ארדואן; הוא בהחלט מסכים עם הצעה זו. לטורקיה יש תפקיד חשוב שהיא יכולה למלא בכל זה.

כך גם עם אוקראינה. כבר לפני כמה חודשים, עם האפשרות לדיאלוג בין אוקראינה לרוסיה, הנשיא עזר מאוד בכינוס שני הצדדים. למרבה הצער, עדיין לא ראינו פתרון, אבל היום שוב יש הצעות קונקרטיות לשלום. ובואו נקווה שהנשיא ארדואן, עם קשריו מול נשיאי אוקראינה, רוסיה וארצות הברית, יוכל לעזור במובן זה לקדם דיאלוג, הפסקת אש, ולראות כיצד לפתור את הסכסוך, ואת המלחמה הזו באוקראינה.

הוא מציע (מטאו ברוני, העורך) שאגיד כמה מילים לאחר המפגש האקומני החשוב בניקיאה, ואז, אתמול בבוקר, דיברנו על מפגשים עתידיים אפשריים.

אחד מהם יהיה בשנת 2033, 2,000 שנה מאז הגאולה, תחייתו של ישוע המשיח; זה כמובן אירוע שכל הנוצרים רוצים לחגוג. הרעיון התקבל בברכה; עדיין לא שלחנו את ההזמנה, אבל קיימת האפשרות לחגוג, אולי בירושלים ב-2033, את האירוע הגדול של התחייה. יש עוד מספר שנים להתכונן לכך.

עם זאת, זה היה מפגש יפה מאוד, מכיוון שנוצרים ממסורות שונות נכחו והצליחו להשתתף בזמן זה.

תודה לכולכם.