Hebdomada Papae: il Gr in latino del 20 settembre

“HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die vicésimo mensis Septémbris Anno Sancto bismillésimo vicésimo quinto

TÍTULI

Leo quartus décimus inquit arma esse a Gaza depellénda atque hóminum ius fúnditus servándum.

Religiónum moderatóres hortátur Póntifex ut pro pace hominúmque dignitáte una simul operéntur.

Diálogum cum Augustiniánis instítuit Póntifex.

Ex corde salútat Latínum sermónem auscultántes Márius Galgano.

NOTÍTIAE

Audiéntiae Generális sub finem in Petriána Plátea, die Mercúrii, cum Israelítici mílites Gazam Civitátem obsíderent, genti illi se dixit próximum Póntifex, quae “vi” a próprio solo decédere est coácta, “metu contérrita” atque “iníquis vérsans in condiciónibus”. Lóquitur Olga Sakun.

“Coram Omnipoténti Dómino qui iussit: “Non óccides” atque prae cunctis hóminum annálibus, quisque homo inviolábili dignitáte eáque servánda frúitur”, asseverávit Póntifex, qui rerum gravitátem éxtulit. Veheménter ínsuper est adhortátus, ut arma deponeréntur, omnes óbsides dimitteréntur et controvérsiae pactiónibus componeréntur. “Omnes vocántur ut mecum una deprecéntur, unde cito pacis iustitiǽque lux oriátur”, ipséque addit, petens ut hóminum inter natiónes ius servétur. Suo sermóni finem impónens, ómnibus grátias egit Póntifiex de omínibus sibi addíctis pro nóminis die festo, die Mercúrii celebráto, sancto Robérto dicáto. 

Suum per núntium ad partícipes Octávi Congréssus Astánae in Kazakhstánia, qui a die séptimo décimo ad diem duodevicésimum mensis Septémbris hábitus est, Leo quartus décimus mónuit, cum diversárum religiónum primóres debilióribus, commúni domo hominúmque dignitáti tuéndis una simul dant óperam, “illud verum eos testári fidem útique magis sociáre quam seiúngere”. Refert Rosárius Tronnolone.

“Indefésse concórdiae studeámus, “commúnem óperam pro pace” navántes, armis vácuam et arma detrahéntem, “húmilem quidem ac perseverántem, usque ad caritátem parátam et patiénti próximam”. Orémus “una simul, una simul serviámus itémque voce una loquámur ubicúmque humána dígnitas in discrímine versátur”. Sic sua prima uti Póntifex verba mémorans, Leo quartus décimus núntium, lingua Ánglica, universálium translaticiarúmque religiónum moderatóribus transmísit, Astánae in Kazakhstánia congregátis Octávum Congréssum actúris.

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Órdinis sancti Augustíni situs internetális collóquium inter Leónem quartum décimum et sodáles ac moniáles summátim evulgávit, quod die quinto décimo mensis Septémbris evénit apud Pontifícium Institútum Patrísticum Augustiniánum. Póntifex sermónis sub finem particípibus centésimi octogésimi octávi generális Capítuli quaestiónibus quibúsdam respóndit de modo quo agéndum sit coram hóminum dolóribus, de futúro Ecclésiae, de contemplatívae vitae póndere et de muliéribus intra Ecclésiam.

Die sexto décimo mensis Septémbris Karekin secúndus, cathólicus ómnium Armenórum prímitus Leóni quarto décimo occúrrit, quater cum Pontífice quodam, a die electiónis abhinc vigínti quinque annos.

Satis est dictum; cétera eventúra narrábimus próxima hebdómada.

“HEBDOMADA PAPAE”
Notitiae Vaticanae Latine redditae
20 settembre 2025

TITOLI

Leone XIV: cessate il fuoco a Gaza, rispettare integralmente il diritto umanitario

Il Papa ai leader religiosi: sinergia per la pace, una sola voce per la dignità umana

Il Pontefice in dialogo con gli agostiniani

Un cordiale benvenuto a tutti voi da Mario Galgano e bentrovati a questa edizione del notiziario in lingua latina.

SERVIZI

Al termine dell'udienza generale in Piazza San Pietro del mercoledì, mentre c'era in corso l'assedio delle forze militari israeliane a Gaza City, il Papa si è detto vicino alla popolazione costretta “con la forza” a spostarsi dalle proprie terre, a “vivere nella paura” e sopravvivere “in condizioni inaccettabili”. Ce ne parla Olga Sakun.

“Davanti al Signore Onnipotente che ha comandato 'non ucciderai' e al cospetto dell’intera storia umana, ogni persona ha sempre una dignità inviolabile da rispettare e da custodire,” ha affermato il Papa, sottolineando la gravità della situazione. Ha poi rinnovato con fermezza il suo appello per un cessate il fuoco, per il rilascio di tutti gli ostaggi e per una soluzione diplomatica negoziata. “Invito tutti ad unirsi alla mia accorata preghiera affinché sorga presto un’alba di pace e giustizia,” ha aggiunto, chiedendo il pieno rispetto del diritto umanitario internazionale. A conclusione del suo messaggio, il Papa ha ringraziato per gli auguri ricevuti in occasione del suo onomastico, celebrato oggi, festa di San Roberto.

Nel suo messaggio ai partecipanti all’VIII Congresso di Astana, in Kazakhstan, che si è tenuto dal 17 al 18 settembre, Leone XIV ricorda che quando le guide delle diverse fedi “si schierano insieme in difesa dei più vulnerabili”, della casa comune e delle dignità delle persone “testimoniano la verità che la fede unisce più di quanto divida”. Il servizio di Rosario Tronnolone.

“Impegniamoci instancabilmente per l’armonia, creando “una sinergia per la pace”, disarmata e disarmante, “umile e perseverante, sempre pronta alla carità e vicina a chi soffre”. Preghiamo “fianco a fianco, serviamo spalla a spalla e parliamo con una sola voce ovunque la dignità umana sia a rischio”. Così, ricordando le sue prime parole da Papa, Leone XIV si rivolge con il suo messaggio, in inglese, ai leader delle religioni mondiali e tradizionali riuniti ad Astana, in Kazakhstan per l’VIII Congresso.

NOTIZIE

Il sito dell'Ordine di Sant'Agostino ha pubblicato una sintesi del colloquio tra Leone XIV e confratelli e monache avvenuto il 15 settembre, al Pontificio Istituto Patristico Augustinianum. Il Pontefice, al termine del discorso rivolto ai partecipanti al 188.mo Capitolo generale, ha risposto ad alcune domande su come porsi dinanzi alle sofferenze dell’umanità, sul futuro della Chiesa, sul ruolo della vita contemplativa e della donna nell’ambito ecclesiale.

È il primo incontro con Leone XIV, il quarto con un Pontefice sin dalla sua elezione avvenuta venticinque anni fa. Karekin II, catholicos di tutti gli armeni, è stato ricevuto dal Papa il 16 settembre.

È tutto per questa edizione, alla prossima settimana.