Hebdomada Papae: il Gr in latino del 20 dicembre

“HEBDÓMADA PAPAE”
NOTÍTIAE VATICÁNAE LATÍNE RÉDDITAE
Die vicésimo mensis Decémbris Anno Sancto bismillésimo vicésimo quinto

TÍTULI

Ex Audiéntia Generáli Leo quartus décimus hortátur ut “acre agéndi stúdium” repellátur quod illúdit et Dómini Nativitátem vacuefácit.

Rursus Póntifex in Missa iubilári Captivórum: vénia et poenae remíssio tribuántur.

Pontíficis verba de Sydneyénsi caede violentiáque in Congénsi Natióne.

Vos omnes sermónem Latínum audiéntes ex corde salútat Alexánder De Carolis.

NOTÍTIAE

Opórtet Dómini Natívitas non viléscat per “mercatúram”, quod plerúmque fit in natalíciis festivitátibus. Leo quartus décimus in Generáli Audiéntia praetérito die séptimo décimo mensis Decémbris hac de re est in Petriáno Foro locútus, hoc arguméntum extóllens ipséque ibídem salútans innúmeros peregrinatóres, váriis linguis usus. Lóquitur Sílvia Guidi.

Festívitas est paránda, scílicet Dómini Natívitas. At ne gestiámus permúlta comparáre quod veriórem sensum eiúsdem immínuit. Fere quíndecim mílibus hóminum Audiéntiam Generálem die Mercúrii praetérito participántibus, mónuit Póntifex ne Christi Natívitas “léviter” considerétur. Ne Dómini Natívitas vacuefíat ac fallácia exstet, ut tempus sumátur hortátur Leo quartus décimus, ut “cor nostrum promptum sit ac vigil Iesum oppériens”, “ut eius “amábilis praeséntia in perpétuum nostrae vitae nostríque cordis fiat thesáurus“. De praesépe comparándo ádditur quoque mónitum, ut haec translatícia consuetúdo verum sit Christi et iucúndum signum, qui “habitávit in nobis”.

Die domínica quarta décima mensis Decémbris in sancti Petri Basílica Missae iubilári Captivórum praesédit Póntifex. Exóptat ipse ut ómnibus illis vera facúltas detur societátem rursus participándi, quamvis quaedam difficultátes in carcéribus ministrándis exstent. Refert Rosárius Tronnolone.

“Nullus homo id est quod fecit. Iustítia semper ad vitam reparándam vergit”. Quod in Missae homília asseverávit Póntifex in postrémis Iubilǽi evéntibus, captívis dicáti. Mémorat Leo quartus décimus Portam Sanctam in Rebíbbiae cárcere patefáctam a Francísco Papa, praetérito anno, et is Anni Sancti spíritum revocávit, ex história qui est “annus grátiae”, quique “quandam véniam ac poenae remissiónem quadámtenus compléctitur”.  Structurárum cónscii cum simus ac nímiae frequéntiae in tot carcéribus, Leo quartus décimus hortátur ut quaedam animóse suscipiántur ad deténtos iuvándos, ut “nemo péreat”. 

NOTÍTIAE BREVÍSSIMAE

Pontíficis hebdómada ad pacem ac diálogum incitaméntis usque replétur. Unum  Sydneyénsem caedem, quae die quarto décimo mensis Decémbris facta est, réspicit, ubi duo terróres quíndecim hómines necavérunt atque quadragínta vulnerárunt, cum festívitas Iudaeórum celebrarétur. “Satis de istis violéntiis contra Iudǽos! A córdibus nostris ódium est detrahéndum”, autumávit Leo quartus décimus, qui Angélicae Salutatiónis témpore die praetérita domínica ad diálogum instituéndum est adhortátus in orientáli parte Reipúblicae Democráticae Congénsis, ubi funéstae violéntiae admittúntur.

“Música est ánimae locus quippe quae ad Deum admóveat”. Quod die tértio décimo praetérito mensis Decémbris dixit Póntifex in audiéntiam recípiens artífices atque Natalíciae Synphóniae paratóres. Quemádmodum música cotidiánam vitam comitátur, Dómini item Natívitas – addit Leo quartus décimus –  planum facit Deum se ostendéntem haud “magnis scaenis” adhibére, “non se procul demonstráre, sed próximum se réddere”.

Satis est dictum. Nova, próxima hebdómada.

 “HEBDOMADA PAPAE”
Notitiae Vaticanae Latine redditae
20 dicembre 2025

TITOLI

All’udienza generale, Leone XIV invita a evitare il "frenetico attivismo" che delude e svuota la festa del Natale

La messa del Papa per il Giubileo dei Detenuti: siano concessi l’amnistia o l’indulto.

Gli appelli del Pontefice dopo la strage di Sydney e le violenze in Congo.

Un cordiale benvenuto a tutti voi da Alessandro De Carolis e bentornati all’ascolto del notiziario in lingua latina.

SERVIZI

Il valore del Natale non annacquato dal “mercato” che in genere si fa delle feste natalizie. Leone XIV ne ha parlato all’udienza generale del 17 dicembre scorso in Piazza San Pietro, sottolineando questo particolare aspetto nei saluti in varie lingue alle migliaia di fedeli in Piazza san Pietro. Ce ne parla Silvia Guidi.

C’è una festa da preparare: il Natale. Ma lasciarsi travolgere dalla frenesia dei preparativi rischia di svilirne il significato più autentico. Davanti alle circa 15 mila persone presenti all’udienza generale mercoledì scorso, il Papa ha messo in guardia da un’interpretazione “superficiale” della nascita di Cristo. Per non svuotare il Natale e lasciare spazio alla delusione, Leone XIV ha invitato a prendersi del tempo per “rendere il nostro cuore attento e vigile nell'attesa di Gesù”, perché la sua “presenza amorevole diventi per sempre il tesoro della nostra vita e del nostro cuore”. E un altro invito è stato per l’allestimento del presepe, perché questa tradizione continui a essere segno tangibile e suggestivo di Cristo “venuto ad abitare in mezzo a noi”.

Domenica 14 dicembre il Papa ha presieduto in San Pietro la Messa per il Giubileo dei detenuti. Il suo auspicio è che a tutti loro tutti siano offerte reali opportunità di reinserimento sociale, nonostante le criticità del sistema carcerario. Il servizio di Rosario Tronnolone.

"Nessun essere umano coincide con ciò che ha fatto. La giustizia è sempre un processo di riparazione". Lo ha affermato il Papa all’omelia della Messa di uno degli ultimi appuntamenti giubilari, quello dedicato ai detenuti. Leone XIV ha ricordato l’apertura della Porta Santa al carcere di Rebibbia fatta da Papa Francesco lo scorso anno e si è appellato allo spirito dell’Anno Santo, storicamente un “anno di grazia” e quindi aperto alla concessione di “forme di amnistia e condono della pena”. Consapevole dei problemi strutturali e di sovraffollamento si tanti istituti carcerari, Leone XIV ad avere il coraggio di creare sistemi che aiutino i detenuti perché “nessuno sia perduto”.

NOTIZIE

La settimana del Papa è stata caratterizzata come sempre da appelli al dialogo e alla pace. Uno ha riguardato la strage avvenuta a Sydney del 14 dicembre, dove due terroristi hanno assassinato 15 persone e ferite altre 40 durante una festa ebraica. “Basta con queste forme di violenze antisemitiche! Dobbiamo eliminare l’odio dai nostri cuori”, ha detto Leone XIV che all’Angelus di domenica scorsa aveva anche invitato al dialogo nell’est della Repubblica Democratica del Congo, teatro di gravi violenze.

“La musica è un luogo dell’anima che avvicina a Dio”. Lo ha detto il Papa il 13 dicembre scorso ricevendo in udienza artisti e organizzatori del Concerto Natale. Come la musica, che accompagna la vita quotidiana, anche il Natale, ha osservato Leone XIV, ricorda che per manifestarsi Dio non si serve di “scenografie imponenti”, “non si mostra da lontano, ma si fa vicino”.

È tutto per questa edizione, alla prossima settimana.