ಪ್ರೀತಿ, ಒಗ್ಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ದಿಲೆಕ್ಸಿ ತೆ ಕುರಿತು ಉಕ್ರೇನಿನ ಕಾರಿತಾಸ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು
ಸ್ವಿಟ್ಲಾನಾ ಡುಖೋವಿಚ್
ಕಥೋಲಿಕ ಧರ್ಮಸಭೆಯ ದತ್ತಿ ಅಂಗವಾದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರಿಯ ಕಾರಿತಾಸ್ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಮಂಡಳಿಯ ಸದಸ್ಯರು ಶುಕ್ರವಾರ ವ್ಯಾಟಿಕನ್ನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಗುರು ಲಿಯೋರವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರು. ಅವರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿನ ಕಾರಿತಾಸ್ ನ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರಾಗಿ ದೇಶಕ್ಕೆ ತೆರಳಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಅಮೇರಿಕದ ಪ್ರಜೆ ಟೆಟಿಯಾನಾ ಸ್ಟಾವ್ನಿಚ್ ರವರು ಕೂಡ ಇದ್ದರು. ಸ್ಟಾವ್ನಿಚ್ ರವರು ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಸುದ್ದಿಯ ಸ್ವಿಟ್ಲಾನಾ ಡುಖೋವಿಚರವರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಥೆ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯದ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರಿತಾಸ್ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಆ ಸಂದರ್ಶನದ ಪ್ರತಿಲಿಪಿ ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿದೆ.
ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಸುದ್ದಿ: ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರಿಯ ಕಾರಿತಾಸ್ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಗುರು ಲಿಯೋರವರ ಭೇಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಅನಿಸಿಕೆಯೇನು?
ಟೆಟಿಯಾನಾ ಸ್ಟಾವ್ನಿಚ್: ಪೋಪ್ ವಿಶ್ವಗುರು ಲಿಯೋರವರೊಂದಿಗಿನ ಭೇಟಿಯು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಕ್ಷಣವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಾವು ನೂತನ ವಿಶ್ವಗುರುವನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೆವು. ಇದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಂಶಗಳಿದ್ದವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಒಂದು ಸಮುದಾಯದ ಭಾವನೆ, ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದೇವೆ, ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಕಾರಿತಾಸ್ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಕಥೋಲಿಕ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು ಅಂದರೆ, ಇದು ಒಂದು ಪ್ರಬಲ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ, ಸಾಂತ್ವನದ ಸ್ಥಳವಾಗಿದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವಗುರು ಲಿಯೋರವರು ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಅದ್ಭುತವಾದ ಗಮನವಿರುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ಭೇಟಿಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ವಿಶ್ವಗುರು ಲಿಯೋರವರು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು, ಅವರ ಕೈಕುಲುಕಲು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು.
ಪ್ರಶ್ನೆ: ನೀವು ವಿಶ್ವಗುರುಗಳವರಿಗೆ ಅವರ ಪ್ರೇಷಿತ ಉಪದೇಶ ʼದಿಲೆಕ್ಸಿ ತೆʼ ಉಕ್ರೇನಿಯದ ಅನುವಾದದ ಪ್ರತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ. ನವೆಂಬರ್ 10ರಂದು, ಉಕ್ರೇನಿನ ಕಾರಿತಾಸ್ ಈ ಅನುವಾದದ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ಆಯೋಜಿಸಿತ್ತು. ಈ ಅನುವಾದವನ್ನು ಇಷ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದು ನಿಮಗೆ ಏಕೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು?
ಈ ಉಪದೇಶವು ಹೊರಬಂದಾಗಲೇ ನಾವು ಕಾರಿತಾಸ್ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯ ರಚನೆಯ ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸೇರಿಸಬೇಕೆಂದು ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆವು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನಾವು ತಕ್ಷಣವೇ ನಮ್ಮ ಸಿಬ್ಬಂದಿಗಾಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯದ ಗ್ರೀಕ್ ಕಥೋಲಿಕ ಧರ್ಮಸಭೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ʼದಿಲೆಕ್ಸಿ ತೆʼ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
ʼದಿಲೆಕ್ಸಿ ತೆʼಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಇತರರನ್ನು ನೋಡುವ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಗಮನ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೆರವಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುವವರಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನೋಡುವ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಮರಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅದು ನಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸದ ಕರೆಯಾಗಿದೆ.
ಪ್ರಶ್ನೆ: ನೀವು ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯದ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ್ದೀರಿ. ನೀವು ಯಾವಾಗ ಉಕ್ರೇನ್ಗೆ ಹೋಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಿಯೇ ಉಳಿಯಲು ಏಕೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನು ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸುಮಾರು 1986ರಲ್ಲಿ. ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಇಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೈವಕರೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ. ನನಗೆ ಉಕ್ರೇನ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನ್ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಯಿದೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಉಕ್ರೇನಿಯದವರ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವಾಗ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹರ್ಷಭರಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ಪ್ರಶ್ನೆ: ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕರಿಗೆ ಅಥವಾ ಸದ್ಭಾವನೆಯ ಜನರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂದೇಶವೇನು? ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಏನು ಬೇಕು?
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುವ ಮೊದಲ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನೀಡಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಬೆಂಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ನಾವು ಭರವಸೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾವು ಆ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನಟನೆಯ ಮೂಲಕ ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ. ಆ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಬಹುದು. ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ, ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವಾಗ, ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿ ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನುಂಟುಮಾಡಲು ನೀವು ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದೇ? ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅನೇಕ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು, ಅನೇಕ ವಿಶ್ವಾಸದ ಸಮುದಾಯಗಳು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ʼದಿಲೆಕ್ಸಿ ತೆʼನಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಗುರು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸಲು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
