加拉格尔总主教：圣座，相信和平的外交工作

（梵蒂冈新闻网）莫斯科8月28日周五艳阳高照，圣座外交工作负责人加拉格尔总主教于当天下午登上经由伊斯坦布尔返回罗马的航班，直到深夜才回到梵蒂冈。俄罗斯与欧盟国家之间取消直飞航班一事，确实造成前往俄罗斯的选项受到限制，为数不多的欧洲长途航班因此必须从伊斯坦布尔出发，经由巴尔干半岛，沿著乌克兰的边界飞行，最后穿越白俄罗斯领空。这段航程经过多次转机，至少耗费12个小时，而在2022年以前，只要4个小时就能抵达。

加拉格尔总主教表示，「这是一段漫长的旅途，但也蕴含象征的幅度。在2022年以前，前往莫斯科只需要短短几个小时，今天的路途则是更长。这旅途展现出圣座渴望推进对话的意愿。我们数年前就开启对话，不论是通过俄罗斯联邦驻圣座大使馆，还是通过圣座驻莫斯科大使达涅洛（Giovanni D'Aniello）总主教。这强调了我们赋予这趟旅途的任务和重要性，此行以圣座的名义展开，并有教宗的祝福」。

问：从与外长拉夫罗夫和顾问乌沙科夫的官方对话浮现出，俄罗斯当局显然对您在莫斯科的访问表示赞赏。当前与乌克兰的战争这个主题吸引了大部分的关注。您多次强调，为结束敌对，唯一的途径是回到外交工作。

答：是的，这对话并不容易，因为战争越是继续下去，关系就越是难以重新拉近：有很多受害者、很多未愈合的创伤。然而，我们深知，在历史上，所有的冲突、所有的战争都是借由谈判、借由协议结束的，然后原本的交战方开始恢复关系。在这层意义上，外交工作提供并有望带来一个可能的解决之道。这也是我们作为教会有责任和义务宣讲的事。我们到莫斯科去谈和平，去鼓励那些因战争而不安的心灵，并且说：你们要有勇气，你们要拥抱和平的道路，你们要怀有相信明天会更好的希望。我相信，这基本上就是我们的讯息。

问：在双方会晤后，外长拉夫罗夫在采访中说，在会谈过程中，您只发出了泛泛的呼吁，恳请尽快结束冲突。

答：是的，确实如此，这正是我们始终维持的路线。圣座既不深入谈判的细节，也不提出技术性的解决之道，因为这是交战方的直接责任。相反地，圣座反复重申这项责任，并邀请表现出认真启动对话的善意。而且圣座面向俄罗斯联邦、乌克兰和其它国家这么做，请求不遗余力地创造对话的空间。

问：面对战争对平民造成的苦难，您支持务必加强在人道救援领域的行动，而且祖皮枢机在俄罗斯联邦的旅行也将要展开。哪些是当务之急？

答：这幅度至关重要，并且在这领域，圣座早已贡献己力，其努力至今深受赞赏。圣父教宗在我出发前也对我说：需要坚持人道主义的幅度。我们就是这么做的。我们希望，祖皮枢机的和平使命继续下去，愿他能尽快回到莫斯科，这也是为了见证当地教会和天主教团体正在做的一切。

问：圣座已经提议为重启对话和谈判之路而提供协助。这提议以怎样的方式受到接纳，以及可能会如何落实？

答：我们过去早就做了提议，但至今没有落到实处。他们似乎不愿意我们的外交协助直接参与其中。但是，此举受到赞赏，我们确实没有洗手不管。在这层意义上，讯息很明确：在今日世界，没有人能独自解决任何事。不论是俄罗斯还是乌克兰，都需要国际社会，都需要他们的盟友关系，而在提供我们的协助时，我们对双方说，圣座乐意以任何方式帮忙。他们只要开口要求，我们就会把我们所有的资源都运用上。我们承认，我们的资源很有限，但这是我们出于好意做的举动。

问：您也有机会与莫斯科这里的外交界会面，所有人都对圣座得以同时与乌克兰和俄罗斯对话的外交能力表示感兴趣。此时，这是一件极其罕见的事。

答：是的，我们在莫斯科这里与几个外交使团的多名代表举行了会晤，这有助于加强圣座维持对话之路敞开的举措。我们坚信这是当走的道路，而且坦白说，孤立个人、国家的作法无济于事。这是我们的见解，当然每个国家有权自主地决定自己的策略。我们来到莫斯科这里，做其他人此刻不做的事，从而邀请大家省思，目前的策略至今的成效是否有助于解决这场悲剧。

问：在与外长拉夫罗夫讨论的问题当中，也涉及世界多个地方基督徒的主题。哪些是这个领域的首要之务？

答：我们与外长拉夫罗夫多年来维持畅通的渠道，这不只涉及在乌克兰的战争。俄罗斯与其东正教基督信仰传统紧密相连，以及对于所有在世界许多地方必须应对困难的基督徒，我们有共同的担忧。在某些国家，说迫害严格来说并不正确，但那里有不安全、有歧视、偏见和边缘化现象，而且俄罗斯也对这些问题感到担忧。这是一个我们试图更新共同承诺的领域。

问：在您出使的过程中，您也会见了在俄罗斯的天主教团体，期勉他们做和平的缔造者。在这层意义上，哪些是天主教会的当做之务？

答：在我与男女会士和圣职人员的会谈中，我告诉他们，他们早就是和平的缔造者了，以及每当他们搭建小小的桥梁，就是在日常生活中的和平缔造者。他们对社会有影响力，是家家户户的近人，是推进教会爱德工作的人，通过我们的教育和医疗机构临在其中。这是教会促进修和与和平使命有形可见的表现，其说服力远远大过于任何话语。

问：您也有机会与莫斯科宗主教府的高层人员举行会议，特别是对外教会关系部门主席安东尼总主教。

答：安东尼总主教与圣座之间存在著十分融洽、友爱的关系。他经常来会见圣父教宗、圣座国务卿帕罗林枢机和我本人。我们所举行的会晤，不是狭义的大公合一对话性质，那属于圣座促进基督信徒合一部的范畴，而我们认为，我们的会晤适合用来讨论多个不同的议题，包括与当前局势有关的议题。这会晤十分鼓舞人心，它展现出我们在很多事上互相分享，即使看待某些问题的观点依然各不相同，但我们同时努力鼓励彼此追随福音的道路。

问：回到教会在俄罗斯的工作，天主教会在该国爱德领域履行的服务非常重要。

答：这是显而易见的。在教会临在的地方，就始终必须存在著爱德，关怀较为不幸的人，而且我觉得，天主教会在这里一直走这条路。我至今印象深刻的是在与男女会士的会晤中所谈到的见证，因为尽管这个团体的资源很有限，而且他们在这幅员辽阔的国家人数相当稀少，他们依然坚忍不拔地尽其所能。我并未听到任何人埋怨自身的处境，反之，我感受到他们为了今天在俄罗斯这里所提供的服务满心喜乐。

问：您在俄罗斯旅行的最后一天，在圣母始胎无染原罪主教座堂主持了大礼弥撒。这台感恩祭的参与度很高，也有很多青年，而且也激起媒体很大的兴趣。哪件事令您最为感动？

答：的确，这是一台参与度很高的弥撒，我们感受到宗教经验著实深厚。这令人深受鼓舞，因为一个人或许表面上的印象是小小的天主教团体散居在这诺大的城市，但是看到他们齐聚在这座美丽的主教座堂、为他们自身信仰的活力做见证，这令我刻骨铭心。这确实展现出尤其是对圣父教宗的爱戴，并且人们目睹这爱的纽带、与伯多禄继承人的纽带在这里是如此有力。这真是无比欣慰的缘由。

问：公务出访向来是高度专注、全力以赴的时刻。然而，在这些旅行结束时，总是会有情感的层面。就个人而言，您将什么带回罗马？

答：离开这样的一个团体，令人感到伤感。我们的讯息是：我们不让你们孤立无援，我们回到罗马，是为了与那些派遣我们的人谈话，而我们始终十分亲近你们。我相信，这是当做之事的意义：在世界这个地区如此艰难的这段岁月里，普世教会必须思索要如何更好地支持这些团体，鼓励他们的牧者和信友，并维持精神上的联系。我前往世界各地访问，然后回到家里，但我所遇见的人们、团体一直留在我的祈祷中。就出访的外交层面，我也会说同样的话。我这次也是始终以我的祈祷陪伴和平与正义的渴望，因为和平是天主的恩典。我们则要准备好加以迎接。

链接网址： www.vaticannews.cn

订阅电邮新闻：http://www.vaticannews.cn/zh/newsletter-registration.html