佛教徒與基督徒為“解除武裝的和平”作出重要貢獻

（梵蒂岡新聞網）許多陰影籠罩著世界，例如：戰爭、暴力、以特定種族或宗教為尊的民族主義，以及對宗教的利用。在這樣的時代裡，基督信仰和佛教的靈修傳統，透過他們“關於和平的呼籲，卻能作出重要的貢獻”。在慶祝衛塞節之際，即慶祝佛陀的誕生、成道和涅槃的慶節，聖座宗教交談部向佛教徒團體發表賀函，如此寫道。該賀函由聖座宗教交談部部長科瓦卡德（George Koovakad）樞機與該聖部的秘書長坎卡納馬拉格（Indunil Janakaratne Kodithuwakku Kankanamalage）蒙席共同簽署。

寓居在人心中的恩典

賀函中強調，和平並不只是“沒有戰爭”，更是“一份尋求居住在人心中的恩典、一個沉靜卻強大的臨在，它能帶來啟發和促成轉變”。賀函中還引用了教宗良十四世於今年的世界和平日文告中的話，重申“和平是存在的，它渴望寓居我們心中”。

當和平“顯得脆弱”時，它“應當受到保護和培育”。我們蒙召去實現的和平，是“沒有武裝並解除武裝的和平”，這個和平“不依賴暴力”，而是“源自真理、憐憫與相互的信任”。

基督徒與佛教徒的貢獻

在這個脈絡下，基督徒與佛教徒的傳統能提供一條“光明之路”。事實上，兩大宗教都認為和平是一個恩典，它“首先解除內心的武裝，然後才解除雙手的武裝”。佛陀在《法句經》中第五節的教導：“恨絕不能止恨，唯有慈愛方能止恨”。耶穌則在福音中邀請“你們當愛你們的仇人”（瑪五44），並指出“締造和平的人是有福的”（瑪五9）。

從這些教義基礎上，宗教領袖有責任“在對話中成為真正的夥伴”與“修和的締造者”。賀函中還寫道，“我們被邀成為勇敢的見證人，能夠促進相遇、治癒創傷和重建信任。身為公民與信徒，我們共同的責任在於推動和平、挑戰不公，並敦促掌權者不要助長分裂，卻要追求對話而非對立。我們也必須警惕因沉默或恐懼而變成共犯”。

每天致力於和平

為能發揮這個作用，各宗教首先要鼓勵祈禱、默觀和“內在的轉變”，並邀請人們每天活出和平，做出善意舉動，懷抱耐心，“拒絕仇恨或報復”，同時培養“希望的勇氣”。

賀函的最後祝願“親愛的佛教朋友們”有個蒙受祝福、成果豐碩的衛塞節。願基督徒與佛教徒兩大宗教攜手努力，“為人類開啟新的願景”。

鏈接網址： www.vaticannews.cn

訂閱電郵新聞：http://www.vaticannews.cn/zh/newsletter-registration.html