加拉格爾總主教：聖座，相信和平的外交工作

（梵蒂岡新聞網）莫斯科8月28日週五豔陽高照，聖座外交工作負責人加拉格爾總主教於當天下午登上經由伊斯坦布爾返回羅馬的航班，直到深夜才回到梵蒂岡。俄羅斯與歐盟國家之間取消直飛航班一事，確實造成前往俄羅斯的選項受到限制，為數不多的歐洲長途航班因此必須從伊斯坦布爾出發，經由巴爾幹半島，沿著烏克蘭的邊界飛行，最後穿越白俄羅斯領空。這段航程經過多次轉機，至少耗費12個小時，而在2022年以前，只要4個小時就能抵達。

加拉格爾總主教表示，「這是一段漫長的旅途，但也蘊含象徵的幅度。在2022年以前，前往莫斯科只需要短短幾個小時，今天的路途則是更長。這旅途展現出聖座渴望推進對話的意願。我們數年前就開啟對話，不論是通過俄羅斯聯邦駐聖座大使館，還是通過聖座駐莫斯科大使達涅洛（Giovanni D'Aniello）總主教。這強調了我們賦予這趟旅途的任務和重要性，此行以聖座的名義展開，並有教宗的祝福」。

問：從與外長拉夫羅夫和顧問烏沙科夫的官方對話浮現出，俄羅斯當局顯然對您在莫斯科的訪問表示讚賞。當前與烏克蘭的戰爭這個主題吸引了大部分的關注。您多次強調，為結束敵對，唯一的途徑是回到外交工作。

答：是的，這對話並不容易，因為戰爭越是繼續下去，關係就越是難以重新拉近：有很多受害者、很多未癒合的創傷。然而，我們深知，在歷史上，所有的衝突、所有的戰爭都是藉由談判、藉由協議結束的，然後原本的交戰方開始恢復關係。在這層意義上，外交工作提供並有望帶來一個可能的解決之道。這也是我們作為教會有責任和義務宣講的事。我們到莫斯科去談和平，去鼓勵那些因戰爭而不安的心靈，並且說：你們要有勇氣，你們要擁抱和平的道路，你們要懷有相信明天會更好的希望。我相信，這基本上就是我們的訊息。

問：在雙方會晤後，外長拉夫羅夫在採訪中說，在會談過程中，您只發出了泛泛的呼籲，懇請儘快結束衝突。

答：是的，確實如此，這正是我們始終維持的路線。聖座既不深入談判的細節，也不提出技術性的解決之道，因為這是交戰方的直接責任。相反地，聖座反覆重申這項責任，並邀請表現出認真啟動對話的善意。而且聖座面向俄羅斯聯邦、烏克蘭和其它國家這麼做，請求不遺餘力地創造對話的空間。

問：面對戰爭對平民造成的苦難，您支持務必加強在人道救援領域的行動，而且祖皮樞機在俄羅斯聯邦的旅行也將要展開。哪些是當務之急？

答：這幅度至關重要，並且在這領域，聖座早已貢獻己力，其努力至今深受讚賞。聖父教宗在我出發前也對我說：需要堅持人道主義的幅度。我們就是這麼做的。我們希望，祖皮樞機的和平使命繼續下去，願他能儘快回到莫斯科，這也是為了見證當地教會和天主教團體正在做的一切。

問：聖座已經提議為重啟對話和談判之路而提供協助。這提議以怎樣的方式受到接納，以及可能會如何落實？

答：我們過去早就做了提議，但至今沒有落到實處。他們似乎不願意我們的外交協助直接參與其中。但是，此舉受到讚賞，我們確實沒有洗手不管。在這層意義上，訊息很明確：在今日世界，沒有人能獨自解決任何事。不論是俄羅斯還是烏克蘭，都需要國際社會，都需要他們的盟友關係，而在提供我們的協助時，我們對雙方說，聖座樂意以任何方式幫忙。他們只要開口要求，我們就會把我們所有的資源都運用上。我們承認，我們的資源很有限，但這是我們出於好意做的舉動。

問：您也有機會與莫斯科這裡的外交界會面，所有人都對聖座得以同時與烏克蘭和俄羅斯對話的外交能力表示感興趣。此時，這是一件極其罕見的事。

答：是的，我們在莫斯科這裡與幾個外交使團的多名代表舉行了會晤，這有助於加強聖座維持對話之路敞開的舉措。我們堅信這是當走的道路，而且坦白說，孤立個人、國家的作法無濟於事。這是我們的見解，當然每個國家有權自主地決定自己的策略。我們來到莫斯科這裡，做其他人此刻不做的事，從而邀請大家省思，目前的策略至今的成效是否有助於解決這場悲劇。

問：在與外長拉夫羅夫討論的問題當中，也涉及世界多個地方基督徒的主題。哪些是這個領域的首要之務？

答：我們與外長拉夫羅夫多年來維持暢通的渠道，這不只涉及在烏克蘭的戰爭。俄羅斯與其東正教基督信仰傳統緊密相連，以及對於所有在世界許多地方必須應對困難的基督徒，我們有共同的擔憂。在某些國家，說迫害嚴格來說並不正確，但那裡有不安全、有歧視、偏見和邊緣化現象，而且俄羅斯也對這些問題感到擔憂。這是一個我們試圖更新共同承諾的領域。

問：在您出使的過程中，您也會見了在俄羅斯的天主教團體，期勉他們做和平的締造者。在這層意義上，哪些是天主教會的當做之務？

答：在我與男女會士和聖職人員的會談中，我告訴他們，他們早就是和平的締造者了，以及每當他們搭建小小的橋樑，就是在日常生活中的和平締造者。他們對社會有影響力，是家家戶戶的近人，是推進教會愛德工作的人，通過我們的教育和醫療機構臨在其中。這是教會促進修和與和平使命有形可見的表現，其說服力遠遠大過於任何話語。

問：您也有機會與莫斯科宗主教府的高層人員舉行會議，特別是對外教會關係部門主席安東尼總主教。

答：安東尼總主教與聖座之間存在著十分融洽、友愛的關係。他經常來會見聖父教宗、聖座國務卿帕羅林樞機和我本人。我們所舉行的會晤，不是狹義的大公合一對話性質，那屬於聖座促進基督信徒合一部的範疇，而我們認為，我們的會晤適合用來討論多個不同的議題，包括與當前局勢有關的議題。這會晤十分鼓舞人心，它展現出我們在很多事上互相分享，即使看待某些問題的觀點依然各不相同，但我們同時努力鼓勵彼此追隨福音的道路。

問：回到教會在俄羅斯的工作，天主教會在該國愛德領域履行的服務非常重要。

答：這是顯而易見的。在教會臨在的地方，就始終必須存在著愛德，關懷較為不幸的人，而且我覺得，天主教會在這裡一直走這條路。我至今印象深刻的是在與男女會士的會晤中所談到的見證，因為儘管這個團體的資源很有限，而且他們在這幅員遼闊的國家人數相當稀少，他們依然堅忍不拔地盡其所能。我並未聽到任何人埋怨自身的處境，反之，我感受到他們為了今天在俄羅斯這裡所提供的服務滿心喜樂。

問：您在俄羅斯旅行的最後一天，在聖母始胎無染原罪主教座堂主持了大禮彌撒。這台感恩祭的參與度很高，也有很多青年，而且也激起媒體很大的興趣。哪件事令您最為感動？

答：的確，這是一台參與度很高的彌撒，我們感受到宗教經驗著實深厚。這令人深受鼓舞，因為一個人或許表面上的印象是小小的天主教團體散居在這諾大的城市，但是看到他們齊聚在這座美麗的主教座堂、為他們自身信仰的活力做見證，這令我刻骨銘心。這確實展現出尤其是對聖父教宗的愛戴，並且人們目睹這愛的紐帶、與伯多祿繼承人的紐帶在這裡是如此有力。這真是無比欣慰的緣由。

問：公務出訪向來是高度專注、全力以赴的時刻。然而，在這些旅行結束時，總是會有情感的層面。就個人而言，您將什麼帶回羅馬？

答：離開這樣的一個團體，令人感到傷感。我們的訊息是：我們不讓你們孤立無援，我們回到羅馬，是為了與那些派遣我們的人談話，而我們始終十分親近你們。我相信，這是當做之事的意義：在世界這個地區如此艱難的這段歲月裡，普世教會必須思索要如何更好地支持這些團體，鼓勵他們的牧者和信友，並維持精神上的聯繫。我前往世界各地訪問，然後回到家裡，但我所遇見的人們、團體一直留在我的祈禱中。就出訪的外交層面，我也會說同樣的話。我這次也是始終以我的祈禱陪伴和平與正義的渴望，因為和平是天主的恩典。我們則要準備好加以迎接。

鏈接網址： www.vaticannews.cn

訂閱電郵新聞：http://www.vaticannews.cn/zh/newsletter-registration.html